财新传媒
位置:博客 > 集智俱乐部 > 文章归档 > 2016年十一月
2016年11月15日 14:58

刘宇昆访谈 | 中国科幻与翻译的艺术

去年,备受赞誉的作家和翻译家刘宇昆发表了他的处女作《国王的恩典》,他还翻译了刘慈欣《三体三部曲》中的两部(其中的第一部,《三体》,获得了2015年雨果奖最佳长篇小说奖)。刘宇昆对于当代中国科幻的热爱进一步体现在他的新书《看不见的行星(Invisible Planets)》中,这是一部中国科幻翻译选集,将在今年年底出版。《国王的恩典》续集——《风暴之墙》将于10月开始发售。刘宇昆还写过一些关于未来的短片小说,包括《第二次机会(Second Chance)》, 《瘟疫(The Plague)》和《天体(Celestial Bodies)》。Preston Grassmann邀请刘宇昆来分享他对于中国科幻思考和对于翻译的见解。 
 
Q:去......
阅读全文>>
2016年11月10日 15:48

博物学视角下的进化、熵与自然秩序

博物学视角下的进化、熵与自然秩序
文 | 郑笑冉
 
对自然奥秘的困惑是引领我走向博物学的“始作俑者”,当我第一次看到布莱克的这首诗时,我想起儿时外出游玩时,我喜欢在阳光下独自观察一片树叶、一朵花,曾经有小伙伴问我一朵花有什么好看的,确实我直到现在都不是个植物学爱好者,我只是惊叹于大自然的鬼斧神工,每一朵花拆开有对称的六片,像雪花一样规则;每一片落叶中都仿佛隐藏了一股正在消逝的力量,这在当时让我产生了太多的疑惑,什么是美?雪花、晶体结晶中的秩序与花瓣的对称有无相关,它们的秩序有无目的?什么又是生命的最基本特征?最初这些问题并不是很清晰,但是许多年后,我发现成自已已成为一名博物学爱好者,在此期......
阅读全文>>